藍(lán)瘦香菇”法語(yǔ)怎么說？來學(xué)學(xué)這10個(gè)與食物相關(guān)的法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

想必大家已經(jīng)被藍(lán)瘦，香菇的視頻洗腦了，至少小編看到香菇都已經(jīng)無法直視了。那么法國(guó)人是怎么用食物來表達(dá)心情不佳呢？

triste comme un repas sans fromage

字面意思：難過得像吃了頓沒有奶酪的飯

實(shí)際意思：真的非常不開心，這就是傳說中的“藍(lán)瘦，香菇”了吧

一頓沒有奶酪的飯....這比喻也太萌了點(diǎn)？如果你和法國(guó)人一樣癡迷于奶酪，你就會(huì)懂這句話說的是有多悲痛。

每個(gè)國(guó)家都有自己特別的表達(dá)方式，法國(guó)也不例外。法國(guó)俚語(yǔ)不僅僅和貓貓狗狗等動(dòng)物有關(guān)，作為一個(gè)吃貨大國(guó)，其實(shí)也有相當(dāng)多的表達(dá)是因?yàn)槭澄锇l(fā)展出來的。

除了剛剛的藍(lán)瘦，香菇，法國(guó)還有很多和食物有關(guān)的有趣表達(dá)，快來看看吧。

1.   être beurré

字面意思：被抹上了黃油

實(shí)際意思：酩酊大醉

這個(gè)表達(dá)和英語(yǔ)里面的“to be buttered up”可完全不同哦，英語(yǔ)里表示的是有所圖地特意對(duì)某人獻(xiàn)殷勤，法語(yǔ)里可簡(jiǎn)單直接多了，就是形容某人醉的一塌糊涂。

2.En faire tout un fromage

字面意思：做一整個(gè)奶酪

實(shí)際意思：對(duì)于某事大驚小怪

如果你對(duì)某事有點(diǎn)反應(yīng)過激了，法國(guó)人會(huì)說en faire tout un fromage ， 用英語(yǔ)可以說 you’re making a mountain out of a molehill，但這顯然沒有法國(guó)版的奶酪來的美味，不是嗎～？

3. avoir du pain sur la planche

字面意思：桌上有面包

實(shí)際意思：有很多事情要做

英語(yǔ)常用“ to have one’s work cut out (for him)“來表達(dá)有事要做，而法國(guó)人云淡風(fēng)輕來一句：avoir du pain sr la planche 來表達(dá)一切。

4. Pour une bouchée de pain

字面意思：為了一小口面包

實(shí)際意思：小錢、很便宜

當(dāng)你買了某個(gè)很便宜的東西，法國(guó)人會(huì)說你不過用了一小口面包的錢買下了它，另一個(gè)相似的表達(dá)事“pour un morceau de pain“（意思為一片面包）。

5. Cracher dans la soupe

字面意思：往湯里吐口水

實(shí)際意思：不懂感恩

如果有人做好一碗湯端給你，你會(huì)往里面吐口水嗎？當(dāng)然不會(huì)，在法國(guó)，這種行為會(huì)被人指責(zé)為不感恩。在英語(yǔ)里有相似的表達(dá)，不過更為直接”to bite the hand thats feeds you “ 咬向喂你的手。

6. Une quiche

字面意思： 一種由奶油雞蛋及豬肉丁覆面的餡餅（豬油火腿蛋糕）

實(shí)際意思：某人對(duì)做某事很不擅長(zhǎng)

quiche是真的好吃，但是當(dāng)法國(guó)人稱你為quich的時(shí)候，千萬別以為在夸你，他想表達(dá)的是你對(duì)于做這件事實(shí)在不擅長(zhǎng)。比如，當(dāng)法國(guó)人對(duì)你說你“ être une quiche en informatique“ ，他想說的是你對(duì)電腦一竅不通，是個(gè)電腦白癡。